VISIŠKAI SLAPTA TYRIMŲ LABORATORIJA ŠIAURĖS POLIARATIS
Praėjo trys savaitės, o mes tebetrypčiojame vietoje.
Gerai, pristatykite jį čia!
Klausau, pone.
SU GIMIMO DIENA, AGNE
Smagiausia šventė pasaulyje!
SLIBINŲ PUOLIMAS
O, ne! Slibinas!
Nebijokite, mus išgelbės narsūs riteriai.
Ne. Kaip suprasti - jos nebus?
Negaliu nuvilti mažų mergaičių,
kurios laukia pasakų princesės.
Oi! Liaukis!
Klausyk! Nereikia grąžinti pinigų, tiesiog atsiųsk čia princesę, prašau!
Maldauju tavęs.
Žinai ką? Tikiuosi, ramiai miegosi,
žinodamas, kad sudaužei mažų mergaičių svajones!
Kada ateis pasakų princesė?
Jau greitai!
Valio!
Nukreipkite jų dėmesį!
Stebuklų šou
Ei! Gana! Viskas!
Stebuklai baigti.
Girdite?
Tikriausiai tai stebuklingieji princesių milteliai.
Pasakų princesė! Ji jau čia!
Žiūrėkite!
Tai aš, auksaplaukė Gru,
žavingiausia princesė pasaulyje!
Atvykau čia pasveikinti princesės Agnės
su gimimo diena!
Kodėl tu tokia stora?
Todėl,
kad gyvenu namelyje iš saldainių,
ir kartais juos valgau, kad užmirščiau rūpesčius!
O kodėl tu...
Laikas valgyti tortą.
Ačiū, auksaplauke Gru! Tu geriausia princesė pasaulyje!
Ačiū tau, mažute!
Žinau, kad čia tu, Gru. Tik apsimetu, kad nesuprastų kiti vaikai.
Sveikas, Gru. Vakarėlio siela!
Labas, Džiliana.
Ką gi, einu pasilinksminti,
bet mano draugė Natali norėtų su tavimi susipažinti, taigi...
Ne, ne, jokių linksmybių. Irjokių draugių.
Nagi, liaukis, ji tikra padūkėlė!
Ji dievina karaokę, turi daugybę laisvo laiko,
jai nusispjaut į vyrų išvaizdą...
Ne, Džilse, to nebus. Aš rimtai. Man ir taip viskas gerai.
Ne, tai ne. Gal tave supažindinti su savo pussesere Linda?
Ne!
Turiu draugę, kuri neseniai tapo našle...
Atleisk, aš tavęs nepastebėjau.
Ir vėl nepastebėjau.
BIOLOGINĖ RŪŠIS: NEŽINOMA
Kailai?
Kailai, liaukis! Nesisiok ant petunijų!
TIKSLAS NUSTATYTAS
Štai. Čia Fredo gėlės. Sisiok į sveikatą.
Šaunuolis!
Pone Gru?
Čia ne aš... Ką? Taip?
Sveiki. Agentė Liusė Vaild iš Antipiktadarių Iygos.
Oi!
Jums teks eiti su manimi.
Atleiskite, ponia... Šaldantis lazeris!
Neskubėkite girtis savo ginklu, pone Gru.
Žiūrėkite...
Elektrolūpdažis!
Visuomet suveikia.
Varge!
Bulvių maišas.
Oi, netyčia.
Lįsk vidun,
dički tu!
Ką? Kur aš?
Koja nutirpo.
Bado adatėlėm!
Laba diena, pone Gru.
Atsiprašau, kad teko panaudoti jėgą.
O aš - ne. Pakartočiau tai nedvejodama. Nemeluosiu - man tai patinka.
Labai patinka. Jaučiu kaifą.
Gana, agente Vaild.
Atleiskite, pone.
Visiška nesąmonė!
Nežinau, kas jūs tokie, bet...
Mes - Antipiktadarių Iyga.
Superslapta organizacija, atsidavusi kovai su blogiu visame pasaulyje.
Apiplėši banką - mums vis viena. Nužudysi ką nors - ne mūsų reikalas.
Bet jei sugalvosi ištirpdyti ledynus, susprogdinti Fudzijamos kalną
arba pavogti mėnulį...
Mes neliksime nuošalyje.
Visų pirma, jūs to neįrodysite.
Antra, aš jį grąžinau į vietą!
Mes viską žinome, pone Gru. Todėl ir pasikvietėme jus.
Aš esu Iygos direktorius Silas Frolovas.
Lopas.
Labai juokinga.
Agente Vaild?
Mano eilė?
Neseniai Šiaurės poliaratyje dingo visiškai slapta laboratorija.
Visa laboratorija, tiesiog...
Ir neliko. Kurji dingo?
Man neįdomu.
Laboratorijoje buvo atliekami tyrimai su virsmo serumu PX-41.
Norite žinoti, kas yra PX-41? Nieko gero. Žiūrėkite.
Paprastai su triušiais to nebūna.
Kaip matote, blogose rankose PX-41
gali tapti pavojingiausiu ginklu Žemėje.
Laimei, jo cheminės savybės lengvai atpažįstamos.
Naudodamiesi naujausia cheminių medžiagų atpažinimo technologija,
serumo pėdsakų radome prekybos centre "Paradise".
Prekybos centre?
Būtent. Spėjame, kad vienas parduotuvių savininkų ir yra piktadarys.
Todėl mums prireikė jūsų.
Nes jūs, kaip buvęs piktadarys, suprantate piktadarių psichologiją.
Planas toks: dirbsite vienoje parduotuvėje po priedanga ir, kaip tikimės...
Man viskas aišku
su ta jūsų Neįmanoma misija, bet, ačiū, ne. Ne!
Dabar aš esu tėvas. Ir doras verslininkas.
Bandau sukurti skaniausių uogienių ir želė liniją.
"Uogienių ir želė"?
Mandagiau! Taip!
Taip kad, ačiū, bet ne.
Dar šis tas. Vietoje to, kad naudotumėte elektrolūpdažį ir grobtumėte žmonės,
galėtumėte paprasčiausiai paskambinti!
Geros dienos, pone Frolopai.
Frolovai.
Jokio skirtumo.
Klausyk, neturėčiau to sakyti,
bet tu buvai nepakartojamas piktadarys.
Tad jeigu nuspręstum vėl grįžti prie panašaus užsiėmimo,
paskambink mums.
Laikas miegoti, mergaitės.
Nepyk.
Kada eini į pasimatymą?
Ką?
Panelė Džiliana sakė, kad suorganizuos tau pasimatymą.
Tegul ji nekvaršina man galvos, nesiruošiu eiti į jokį pasimatymą.
Kodėl? Bijai?
Matei per televiziją žmogų, kuris nusileido Mėnulyje?
Jo, mačiau. Eina sau!
- Atsiprašau. Liza? - Neseniai kalbėjausi su Biliu.
Negali būti!
Jis toks mielas.
Ei, Liza, norėjau pakviesti tave...
Gru palietė Lizą!
Dabar Liza užsikrės grunikais!
Bijau? Ko? Moterų? Ne! Baik juokus!
Tiesiog nenoriu eiti į pasimatymą, ir viskas. Kalba baigta.
Aš nebijau. Nei moterų. Nei pasimatymų.
O dabar miegokite.
Labanakt, Edita.
Labanakt, Margo. Ei.
Minutėlę. Su kuo susirašinėji?
O ką? Su Eiveri.
Eiveri. Eiveri? Tai mergaitė ar berniukas?
O koks skirtumas?
Kaip tai koks skirtumas? O jeigu tai berniukas?
Aš žinau, kuo skiriasi berniukai nuo mergaičių.
Tikrai?
Plika galva.
A, taip.
Plika kaip kiaušinis.
Žiūriu ir galvoju, kad kada nors iš jos išsiris viščiukas.
Miegok, Agne.
Ir neskubėk užaugti.
ŽELĖ DEGUSTACIJA
Sveikas, Timai, puiki šukuosena!
Doni, pakentėk, mažiau! Jau greitai penktadienis.
Kokie rezultatai, dr. Nefarijau?
Sukūriau naują formulę,
pagal kurią į vieną želė sudėjau visų uogų skonius.
Labai skanu!
Nuostabus skonis!
- Baisu, ar ne? - Ne, ne!
Darome didžiulę pažangą!
Imk, paragauk.
Vaje.
Tai, kad jiems nepatiko, dar nereiškia, kad neskanu!
Klausyk, Gru,
jau seniai norėjau tau šį tą pasakyti.
Ką? Kas atsitiko?
Pasiilgau piktadarysčių.
Pragaištingų sąmokslų ir stambių nusikaltimų - negaliu be jų.
Negi taip ir virsime želė visą gyvenimą?
Na, dar svarstau apie uogienę.
Reikalas tas, Gru,
kad gavau kitą darbo pasiūlymą.
Daktare Nefarijau!
Liaukis, gal juokauji?
Tai puiki proga.
Didesnė laboratorija, daugiau piktadarysčių,
garantuotos odontologo paslaugos.
Ką gi.
Leisk mums deramai tave išlydėti.
Pimpačkiukai!
Už ilgus darbo metus dr. Nefarijui
suteikiamas aukščiausias apdovanojimas -
21 bezdalo saliutas!
Suskaičiavau 22.
Likite sveiki, mano draugai.
Tai šiek tiek užtruks.
Grįžkite prie darbo.
Aš jūsų jau pasiilgau!
APL
Ar mes gerai darome?
Taip, tai jo paties labui.
Eik-Į-Pasimatymą.net
Reikia išrinkti nuotrauką.
Ne.
Baisus.
Keistas.
Kas tai?
Labas rytas, mergaitės! Turiu jums naujieną.
Į kokią garsenybę tu panašus?
Į Briusą Vilisą.
Ne.
Į Kūlverstuką!
Į Golumą!
Ką jūs čia darote?
leškome tau poros į pasimatymą!
Aišku. Ką? Ne.
Liaukis. Bus smagu.
Tau metas susirasti porą.
Ne! Liaukitės! Jokių porų! Nė už ką ir niekada!
O dabar - naujiena.
Gavau naują darbą.
Tikrai?
Mane pasamdė superslapta organizacija
dirbti po priedanga ir išgelbėti pasaulį!
Tu būsi šnipas?
Teisingai, mažute!
Gru grįžta.
Elektronika, ginklai, kietos mašinos. Ir dar daug kas.
Nerealiai!
Tu tikrai gelbėsi pasaulį?
Taip, tikrai taip.
"Pyragų rojus."
Štai keksiukų receptas, kurį radau internete.
Ir neišdykaukite su pabarstukais!
Šito nesitikėjau. O gal tikėjausi?
Tu truputį...
Tuojau nuvalysiu.
Nenusivalo.
Gerai. Gana! Liaukis!
Nusivalyk pats.
Tai, ką tu matei, yra mano sukurta nauja technika.
Šis tas japoniško, šis tas žydiško, šis tas indėniško
ir šis tas amerikietiško.
Velniava. Kodėl tu čia?
Silo nurodymu. Aš - tavo nauja partnerė.
Jė!
Ką? Ne, jokių "jė".
Frolovas nieko neminėjo apie partnerę.
Dėl tavo tamsios praeities
daugelis atsisakė su tavimi dirbti.
Bet tik ne aš. Aš pasiryžau.
Be to, esu naujokė, todėl man teko jiems paklusti.
Tu jį pažįsti?
Taip, tai mano pimpačkiukas.
Oi, atsiprašau.
Turėjau žinoti.
Gali eiti.
Deivai...
Nusileisk ant žemės, Deivai!
Gali eiti.
Žiūrime, ką turime. Kas įtariamieji?
Išvardink juos.
Pirma įtariamoji - Heda Blumentoft, salono "Gėlės iš viso pasaulio" savininkė.
Tai ne ji.
Aišku, toliau...
Pripučiamų meškiukų salono savininkas Čakas Kinis.
Abejoju.
Ei?
Buenos días, mano draugai!
Aš - Eduardo Peresas,
restorano Salsa ir Salsa savininkas.
Ir mes jau dirbame. O kas jūs?
Gru. O čia - Liusė. Ir mes dar nedirbame.
Sutrukdysiu jus tik un momento.
Rengiu Cinco de Mayo vakarėlį nacionalinės šventės proga
ir noriu užsakyti 200 skaniausių keksiukų,
papuoštų Meksikos vėliava.
Va tokia.
Ką pasakysite?
Baisu žiūrėti!
Tiek to, man metas. Viskas sutarta. Pasiimsiu juos kitą savaitę!
Geros dienos. Užsukite į svečius, gerai?
Ir sveiki atvykę į prekybos centro šeimą.
El Mačo.
Ką?
Bet negali būti.
Kas? Ko negali būti?
Tas vyras labai panašus į piktadarį vardu El Mačo.
Pirmąkart pamačiau jį prieš 20 metų.
Negailestingas!
Pavojingas.
Pats vardas sako, kadjis labai stiprus.
Visi žinojo, kadjis vykdydavo apiplėšimus plikomis rankomis!
Tačiau, deja, kaip visi garsūs žmonės, El Mačo išėjo iš gyvenimo labai anksti.
Jis mirė labai vyriškai.
Sėdėdamas ant ryklio
irpritvirtinęs sau prie krūtinės 113 kg dinamito,
jis šoko tiesiaiį veikiantį vulkaną!
Šlovinga mirtis.
Tokiu atveju El Mačo turėtų būti negyvas.
Jo kūno niekas nerado. Ne.
Buvo rasti tik keli plaukeliai nuo jo krūtinės.
Bet tas veidas! Tai tiksliai El Mačo!
Tuomet gal įsilaužkime į jo restoraną? Šiąnakt pat?
Teisingai, nes sakau tau -
jei kas nors čia ir turi serumą PX-41,
tai tik jis.
Ką gi, namų darbai paruošti, pižamos apsivilktos, dantukai išvalyti - ir į lovą.
Kodėl mus taip skubini?
Turiu daug darbo.
Darbo, kokio darbo?
Labai svarbaus darbo.
Apsikabiname, bučkis.
Labos nakties, saldžių sapnų, ramių blusų ir taip toliau.
Bet tu žadėjai paklausyti, kaip sakysiu eilėraštį Mamyčių dienai.
Gerai. Sakyk. Tik labai greitai.
Ji mane myluoja irplaukučius man šukuoja.
Visos mamos geros.
Bet mano mamytė - geriausia.
Tai bent! Kažkas naujo.
Man labai patiko tavo šypsenėlė.
Pakartok dar kartą,
tik truputį linksmiau, gerai?
Gerai.
Ji mane myluoja irplaukučius man šukuoja...
Nuostabu! O dabar - į lovą.
Nežinau, ar man sakyti tą eilėraštį.
Kaip suprast? Kodėl?
Aš juk neturiu mamos.
Eilėraštį gali sakyti ir neturėdama mamos.
Juk dalyvavai Pergalės dienos parade, nors nesi buvusi kare.
Tai visai kas kita.
Na, tuomet pasitelk savo vaizduotę.
Apsimesti, kad turiu mamą?
Žinoma. Tu juk gali tai padaryti, ar ne?
Aišku! Aš nuolatos apsimetinėju!
Ačiū, Gru!
Nagi. Ei, liaukitės! Ša.
Ei. Tylos.
Kevinai ir Džeri, prižiūrėkite mergaites, gerai?
Deivai ir Siuartai, paskui mane! Nagi! Greičiau!
Paskubėkite!
Eduardo restoranas "Salsa ir Salsa"
Sėliname kaip nindzės. Nė garso.
Aišku. Supratau.
Taigi, El Mačo. Tau galas.
- Palauk! Neskubėk. - Ką?
Ką tu darai?
Tikrinu, ar nėra apsauginių lazerių.
Čia juk restoranas!
Atsarga gėdos nedaro, juk nežinai, kokie spąstai žiopliams paspęsti. Nagi.
Čia nėra jokių spąstų žiopliams.
Žioplys!
Ten višta.
Pasiklydai, mažute?
Tikriausiai pasiklydai.
Sarginė višta.
Nuimk ją nuo manęs! Nuimk!
Pakliuvai!
Pagavau!
Ta višta kažkokia keista.
Ei, ta višta es loco.
Nemanai?
Ką gi, tęskime.
- Radai ką nors? - Ne, dar ne.
Gal ką nors rasi su tais rentgeno akiniais.
Na, ką matai? Sakyk!
Kas yra? Kas atsitiko?
Šito vaizdo aš niekada nepamiršiu.
Taip ir žinojau!
Serumas yra čia!
Paimkime jį.
Man tai patinka!
Ką?
Slaptas Eduardo salsos receptas
Salsa?
Jergutėliau.
Kažkam šiąnakt labai nepasiseks.
Polito!
Ką jie tau padarė? Polito? Girdi mane?
Koks niekšas galėjo taip pasielgti su miela vištyte?
Ei? Kas ten?
Pats išeisi? Ar man įeiti?
Stok!
Mano akys!
Gru, skambink savo pimpačkiukams!
Mus pastebėjo! Važiuokite čia!
Tai bent.
Čionai!
Važiuokite
čionai.
Laikykis!
Dabarjums galas!
LEDAI
Valio! Ledai!
Ką gi, štai jis.
Aštuntas įtariamasis - Floidas Yglsanas.
Aišku.
Pasistenk prieiti arčiau. Nagi.
Gerai.
Kurių...
ATSARGIAI! LABAI KARŠTA
O, ne. Tik ne tai.
Sveikas, Gru!
Mergaitės! Ką jūs čia darote?
Nusprendėme ateiti pas tave į darbą.
Tai tu gelbėji pasaulį, sėdėdamas šiukšlių konteineryje?
Labai juokinga.
Ei! Štai kur tu.
Kas jos?
Liuse, tai mano mergaitės - Margo, Edita ir Agnė.
Mergaitės, susipažinkite su Liuse. Liuse, tai mano mergaitės.
- Sveiki. - Labas.
Tu netekėjusi?
Dieve mano.
Ei! Turiu pasiūlymą. Kadangi mudu su Liuse turime daug darbo,
- pasivaikščiokite po parduotuves, gerai? - Sudie!
Štai jums pinigėliai, ką nors nusipirkite. Kaspinų ar ko...
Tu vesi Liusę?
Gal tau protelis pasimaišė? Ne! Mes paprasčiausiai kartu dirbame.
Be to, tu ją įsimylėjai.
Tują įsimylėjai! Tują įsimylėjai! Tikraiįsimylėjai!
Ir tuoj busjūsų vestuvės!
Liaukis. Dainuoji netiesą.
O aš būsiu pamergė!
Man ji nė nepatinka. O dabar marš po parduotuves!
Vos nepamiršau. Apsikabinkime!
Sėkmės gelbėjant pasaulį. Ate.
Ate, Gru!
Ak, tie vaikai. Jie tokie mieli.
Tos mergaitės tave dievina.
Lažinuosi, esi linksmas tėtis.
Ganėtinai linksmas.
Tai vagystė?
Ne, nes aš sugalvojau norą surasti daug centų.
Stilingi akiniai.
Aš - Antonio.
Margo.
Ketinau nusipirkti pyragaitį. Gal eisi kartu?
Mielai.
Aš - Margo.
Pasimatysime vėliau, mergaitės.
Iki!
Galiu tik pasakyti "fui"!
Reikia tučtuojau pasakyti Gru!
Perukų salonas "Erelis"
Gerai, einu vidun.
Jei diržo sagtyje esantisjutiklis užfiksuos serumą,
jis duos tokį signalą...
Gerai!
Supratau. Aišku.
Sveiki atvykę į perukų saloną "Erelis".
Jau seniai turėjote čia ateiti,
pone Gru.
Jūs žinote, kas aš?
Kai tik ateina žmogus, kurį vargina plaukų problemos,
stengiuosi viską apie jį sužinoti.
Jūs esate plikas, o tai yra blogai.
Pabūk čia, mielasis.
Signalo nėra.
Pasivaikščiok po saloną.
O, kaip įdomu. Kas tai?
Esate meno mylėtojas?
Serumo nėra.
Ne visai taip.
Įspūdingas daikčiukas, tiesa?
Tai ne šiaip sau daikčiukas, pone Gru.
Nėra.
- Tai tarptautinis... - Man neįdomu.
Minutėlę, kažkas yra. Už sienos!
O kas gi čia?
Tai perukai, kuriuos galima matuotis. Nagi, pasimatuokite.
Ne, ačiū. O kas kitoje sienos pusėje?
- Imkite! Žiūrėkite į mane! - Gru?
Pažadu, kad šis perukas
pavers jus žaviu vyru.
Margo susirado vaikiną!
Dabarjie pasimatyme!
Pasimatyme? Su vaikinu?
Ką?
Štai ji!
Tu toks juokingas.
Siaubas!
- Jie įsimylėjo vienas kitą. - Ne.
Tik ne tai. Ne, ne.
Aš svajoju tapti vaizdo žaidimų žaidėju.
Oho.
Tu toks rimtas.
Margo.
Ką visa tai reiškia?
Gru, se llama Antonio. Me Ilamo Margo.
Me llama-lama, ding-dong. Koks skirtumas? Eime.
Antradieniais vaikai valgo nemokamai.
Nuostabu!
Malonu ir vėl tave matyti, mi compadre!
Matau, jūs jau pažįstami su mano tėvu.
Ką? Tėvas?
Si. Koks mažas tas pasaulis.
Nagi, sėskis, pavaišinsiu tave.
Kokia meilutė.
Aš jai patinku.
Atsiprašau. Polito paprastai taip nesielgia.
Mano vištytei buvo sunki naktis.
Na, mums jau metas. Mergaitės, eime.
Kaip gaila.
Jaunų žmonių meilė, kaip gražu, ar ne?
Ne!
Nematau čia jokios meilės. Jie dorai nė nepažįsta vienas kito.
Tu teisus, Cabeza de huevo. Jiems reikia artimiau susipažinti.
Antonio, gal pakviesi savo mergaitę irjos šeimą
į mūsų vakarėlį Cinco de Mayo?
Ne.
Atsiprašau, El Mačo?
Argi neišbraukėme jo iš įtariamųjų sąrašo po to, kai įsibrovėte į jo restoraną?
Taip, bet atsirado naujų aplinkybių,
patikėkite manimi - tai tikrai jis.
Privalote nedelsiant jį suimti.
Irjo žavųjį sūnelį!
Manau, jo sūnelis irgi su tuo susijęs.
Taip, ir sūnelį! Būtinai areštuokite sūnelį!
Manau, kad tai sūnelio rankų darbas!
Jo akyse šokinėja velniukai. Man tai nepatinka!
Taip, bet jūs neturite jokių įrodymų.
Įrodymai, šūrodymai. Jaučiu tai,
tiesiog jaučiu, kad jis - El Mačo.
Uždarykite jį į cypę kartu su jo sūneliu.
Tik nepamirškite jo sūnelio. Šiurpsta nugara, kai apie jį pagalvoju!
Nežinau, ką daryti.
Be viso to,
Gru aptiko serumo pėdsakų perukų salone "Erelis"!
Įdomu.
Taip! Ir žinote, kieno tai nuopelnas?
Šito vyruko. Jis viską suprato. Nuostabu, ar ne?
Na, taip, žinoma. Bet tai ne jis, tai - El Mačo!
Pone Gru, prašyčiau!
Ne! Aš jums įrodysiu, kad tai jis!
Gru, nagi!
Jis iš tiesų galvoja, kad tai - El Mačo.
Galite įsivaizduoti?
Atiduok!
e-PIKTADARYS.com
NUTRŪKO RYŠYS!
Kevinai, nutrūko bevielis ryšys!
Kevinai?
Lencai, kur Kevinas, po galais?
Reikės peržiūrėti jūsų laisvadienių grafiką.
Negaliu jūsų rasti tada, kada reikia.
Gru, čia aš, Džiliana!
Turiu puikią naujieną!
Atsivedžiau savo draugę Šenon. Tikiuosi, judu susidraugausite.
Ir kas žino, kuo visa tai baigsis!
Atidaryk duris!
Agne! Agne, pasakyk Džilianai, kad manęs nėra.
Gru nėra namuose.
Tikrai?
Taip, jis pats ką tik pasakė!
Tai yra, ne, jis man to nesakė.
Agne, kur Gru?
Jis dažosi Iūpas!
Gaudo muses!
Ne!
Jis kerta sau galvą!
Jis kakoja?
Žinau, kad tu namie, Gru!
Tu manęs neapgausi!
Prisipažinsiu, labai nervinausi dėl šio vakaro.
Šiais laikais tiek daug apsimetėlių!
Taip, suprantu tave.
Tu sportuoji?
Na...
Akivaizdu, kad ne, bet ar norėtum sportuoti?
Šenon labai rūpinasi fizine forma.
Tuojau pats pamatysi, gerai?
Jau matau.
Ant vienos rankos.
Nepamiršk, kad esame restorane.
Sveiki. Liusės užsakymas.
Minutėlę.
Tavo akcentas toks keistas.
Ačiū.
Pažįstu puikų logopedą.
Labai greitai imsi kalbėti gražiai ir be jokio akcento!
Čia labai karšta, ar ne?
Skanus maistas?
Minutėlę. Tu su peruku?
Ką?
Tu klysti.
Taip ir žinojau.
Apsimetėlis. Nekenčiu apsimetėlių!
Ką? Ne. Tai mano plaukai.
Ne, ne tavo!
Žinai, ką dabar padarysiu? Nuplėšiu tą peruką tau nuo galvos
ir visi pamatys, kad esi plikagalvis apsimetėlis!
Nieko nebus, panele.
Ei?
Ei? Tau...
Sveikas, Gru.
Labas, Liuse. Kaip sekasi?
Regis, tavo panelė išsijungė.
Lyg būtų gavusi raminamųjų.
Merkiu akį todėl, kad tai tiesa.
Scusi, kas atsitiko? Jai nepatiko maistas?
Ji tiesiog...
Parvešime ją namo?
Na va. Tai buvo tavo blogiausias pasimatymas.
Ir nesakyk.
Nesijaudink. Viskas tik į gera, ar ne?
Jei ką, galėsiu paskolinti strėlyčių su raminamaisiais.
Man ir pačiai teko jomis pasinaudoti per vieną ar du pasimatymus.
Žinai, manęs niekas nekviečia į antrą pasimatymą.
Labos nakties, partneri.
Buvo smagu.
Kaip bebūtų keista, taip ir buvo.
Tik tarp mūsų.
Be peruko tu žymiai gražesnis.
Iki rytojaus.
Jė!
Kaip pasimatymas?
Blogai.
Duok penkis!
Susidaužiam.
Pone Frolovai?
Sveiki.
Ką jūs čia darote?
- Mes jį suėmėme. - Ką tokį?
Floidą Yglsaną!
Vakar mūsų agentai aptiko jo parduotuvėje slaptą kambariuką ir rado štai ką.
Jis tuščias, bet jame yra serumo PX-41 pėdsakų.
Tai mūsų ieškomas piktadarys.
Išsiaiškinome tai be jūsų pagalbos.
Mane pakišo!
Jums tai geruoju nesibaigs!
Šalin rankas nuo manęs! Aš esu doras verslininkas.
Taigi. Kas toliau?
Gali grįžti prie savo verslo.
Virti želė ir uogienę.
O agentė Vaild bus perkelta į mūsų skyrių Australijoje.
- Australijoje? - Taip.
Bet ačiū jums už viską.
Tai yra, už nieką.
Likite sveikas, pone Gru.
- Labas. - Sveika.
Taigi, sučiupome jį.
Jė. Nuostabu.
O dabar tu išvažiuoji į Australiją?
Galutinai dar neapsisprendžiau. Tačiau galvoju apie tai.
Bandau pramokti australietišką akcentą.
Kengūra. Didžeridu.
Hjugas Džekmenas.
Taigi... Bus įdomu.
Nuostabu.
Ką gi, sėkmės.
Ačiū. Ir tau.
Štai. Čia tau.
Tavo elektrolūpdažis?
Atminimo dovana.
Primins tau mūsų pirmąjį susitikimą.
Ačiū, Liuse.
Agente Vaild.
Tau metas, taigi...
Jau eisiu.
Iki, Gru.
Atnešiau tau skėtį.
Ačiū.
Ką tu čia darai?
Pameni, sakei, kad man patinka Liusė?
Pasirodo,
tu buvai teisi.
Tikrai?
Taip, bet...
Ji išvažiuoja.
Daugiau niekada jos nebepamatysiu.
Gal aš galiu tau padėti?
Bijau, kad ne, mieloji.
Gal tu pats gali ką nors padaryti?
Sveika, Liuse. Čia Gru.
Žinau, kad iki šiol mus siejo tik darbo reikalai,
be to, tu išvyksti į Australiją, bet...
Turiu klausimą.
Gal galėčiau pakviesti tave...
Pakviesti tave į pasimatymą?
Ne.
Taip nieko nebus.
Ką gi. Imsiu ir paskambinsiu iš tikrųjų.
Liusė Vaild (626) 584-5723
Aš galiu.
Nekenčiu tavęs!
Kevinai?
Tomai?
Sveikutis!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Kaip čia linksma!
Ką gi. Pasilinksminkime!
Bet pirmiausia prisiminkime taisykles.
Nes kokios linksmybės be taisyklių?
Agne, nepersivalgyk skrudintų užkandžių.
Edita, nieko nenužudyk.
Margo!
Sveiki, pone Gru.
Tiek to.
Gru!
Tarp tavęs ir berniukų turi būti 2 metrų atstumas.
Ypač - tarp tavęs ir to berniuko.
Jūs juokingas, pone.
Nėra jokių taisyklių, señor. Juk tai Cinco de Mayo.
Eime! Prasideda šokiai!
Smagu, kad atėjai, mi compadre.
Ei, kas atsitiko?
Nieko. Viskas gerai.
Valgau traškučius su gvakamole.
Gru, nereikia. Man tas žvilgsnis gerai pažįstamas.
Tai žmogaus, kuriam sudaužyta širdis, žvilgsnis.
Iš kur tu žinai?
Patikėk, mano drauge, praleidau ne vieną naktį,
bandydamas paskandinti savo liūdesį gvakamolėje.
- Tu? - Taip.
Nenusimink.
Nors viskas daug sudėtingiau, negu iš pradžių atrodo.
Smagaus vakaro.
Oi!
Ką?
GRU DABAR!
JAU DABAR!
Riešutų ar sūrių sausainių?
Geras pokštas.
Padariau kaką.
Ką išsirinkote?
Renkuosi Gru.
Renkuosi Gru!
Ačiū, stiuardese su Gru veidu!
Laimingai!
O tu nepraradai savo įgūdžių, mano drauge.
Taip ir žinojau!
Tu - El Mačo!
Visiškai teisingai!
Niekas netikėjo manimi!
Bet aš žinojau, kad tu gyvas!
Aišku, kad gyvas. Suvaidinau savo mirtį.
O dabar metas
vėl grįžti prie piktadarysčių!
Daktare, parodykime Gru, ką sugalvojome.
Daktare Nefarijau?
Malonu tave matyti, Gru.
Tai toks tavo naujasis darbas?
Būtent. Tau tai patiks.
Nepyk.
Aš pasiskolinau kelis pimpačkiukus, bet tai padariau dėl kilnaus reikalo.
Kevinai!
Ne, jis jau nebe Kevinas.
Dabar tai - nenugalima ir beprotė žudymo mašina!
Žiūrėk.
O dabar - svarbiausia žinia!
Turiu visą armiją tokių!
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk!
Netrukus paleisiu juos į pasaulį,
irjeigu kas nors bandys juos sustabdyti,
bus suėstas!
Galime padaryti tai drauge.
Drauge?
Drauge!
Seniai žaviuosi tavo darbu, amigo.
Pavogti mėnulį? Juokų darbas!
Mūsų niekas nesustabdys!
Tu ir aš.
Mes valdysime pasaulį!
Sutinki?
Galbūt.
Galbūt?
Taip! Aišku, kad taip.
Tiesiog dabar mano gyvenime toks sudėtingas laikotarpis.
Pirmiausia turiu išspręsti savo problemas,
o tada jau galėsiu valdyti pasaulį.
- Ką tu pasakei? - Nesvarbu.
Šimtu procentų! Aš sutinku!
Manau... Girdite? Aš girdžiu.
Tai Agnė mane kviečia iš viršaus.
Aš su jumis!
Žinai ką?
Aš abejoju, arjis su mumis.
Išleisti
Edita, Agne, nagi!
Oi, atsiprašau.
Laikas namo. Kur Margo?
Bet aš dar nesulaukiau savo eilės!
Margo!
Nagi. Mes išeiname...
Ei, kas atsitiko?
Nekenčiu berniukų.
Teisingai. Jie dvokia.
Neliūdėk. Mieloji, eime namo.
Atsiprašau.
Polito, kas atsitiko?
Labas, Eduardo!
Liusija, prašau man atleisti.
Polito paprastai taip nesielgia.
Tas pats nutiko aną dieną su Gru, ir...
Gal žinai, kur Gru? Man labai reikia su juo pasikalbėti.
Jis kažkur čia.
Judu labai artimi, tiesa?
Nežinau.
Negalėčiau sakyti, kad mes labai "artimi".
O jis sakė, kad mes artimi? Jis taip sakė?
Jis apskritai mažai kalba.
Pavyzdžiui, jis nepasakė,
kad judu dirbate Antipiktadarių Iygai!
Eisi su manimi!
Ei!
Po galais!
Eduardo yra El Mačo?
- Geras! - Nieko gero!
Nuo pat pradžių žinojau, kad tai jis,
va čia tai geras!
Gru!
Taigi, daktare Nefarijau.
El Mačo tave perkando. Jis žino, kad dirbiAntipiktadarių Iygai.
Pasjį tavo partnerė.
Liusė?
Negali būti. Ji išskrido į Australiją!
Nefarijau?
Daugiau negaliu kalbėti!
Jis pačiupo Liusę?
Dar pažiūrėsime.
Eime, reikia ją gelbėti.
Kas ten?
Nieko nematau.
Bėgam!
Mano vienaragis!
Agne, atsargiai!
Nagi! Greičiau!
Kas atsitiko?
Kevinai!
Dr. Nefarijau! Jūs grįžote!
Sveikas ir gyvas.
Atsargiai, čia priešnuodis.
PX-41 PRIEŠNUODIS
Nagi. Pagaliau panaudosime tą bjauraus skonio želė geram tikslui.
Ei, vyručiai, nagi! Susikaupkite!
Prakeikimas! Vėl susimoviau!
Tie vyrukai mane sučiupo!
Bėgam!
Lipam į medį!
Greičiau! Paskubėkite!
Sveikas, Gru!
Ei! Šaunuolis, dr. Nefarijau!
Įmaišiau į želė priešnuodį.
Norėjau sukurti piktadarių armiją, kuri užkariautų pasaulį,
bet niekam neleisiu skriausti savo šeimos.
Ačiū, daktare.
O dabar...
Labutis!
- Atsivedei mergaites? - Taip!
O nereikėjo?
Kas atsitiko mano pakalikams?
Gru?
Pasirūpinkite kitais pimpačkiukais.
O aš surasiu Liusę.
Pasprinkite želė, violetiniai bjaurybės!
Viskas baigta, El Mačo.
Kur Liusė?
Tuojau parodysiu.
Sveikas, Gru!
Tu buvai teisus dėl El Mačo.
Jė!
Vienas mygtuko spustelėjimas, ir raketa išlėks
į tą patį vulkaną, kuriame suvaidinau savo mirtį.
Tik šį kartą mirtis bus tikra.
Ne!
Paimt!
Galėjome drauge užkariauti pasaulį, Gru!
O dabar
tu mirsi.
Elektrolūpdažis!
Visai kaip aš.
Nebijau jūsų želė patrankų.
Tai ne želė patranka, branguti.
Nesijaudink dėl manęs, Gru, man viskas bus gerai.
Yra buvę ir blogiau.
Meluoju. Tiesą sakant, esu mirtinai išsigandusi.
Nesijaudink, aš tave ištrauksiu iš čia.
Nekenčiu tos vištos.
Ar yra raudonas laidelis? Turi būti raudonas!
Gru, mes jau labai arti!
Klausyk, Liuse, gali būti, kad mes žūsime, todėl noriu tavęs kai ko paklausti.
Tik greičiau.
Jei pakviesčiau tave į pasimatymą, ar eitum?
Gal juokauji?
Žinoma!
Šokam!
Liuse!
Liuse, kur tu?
Liuse!
Gru!
Atsiprašau! Tiesiog labai norėjau tave apkabinti.
Jie grįš.
Po 147 pasimatymų...
Galiu tik pasakyti "fui"!
Taip.
Dėmesio.
Prašau dėmesio.
Tai va. Norėčiau pasakyti tostą.
Sakyk.
Ji mane myluoja ir mano plaukučius šukuoja.
Visos mamos geros.
Bet mano nauja mamytė Liusė - geriausia.
Už nuotaką ir Gru!
Aš tokia laiminga!
"Pimpačkiukų kino" perklausa
Ei, Bobai! Stiuartai!
BOMBIKĖ
Lithuanian